1
00:00:49,600 --> 00:00:50,500
Mama!
2
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
Mama! Hilf mir.
3
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
Was ist das?
4
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
Ich habe nicht geträumt, Walt.
Ich habe es mir nicht vorgestellt.
5
00:01:01,300 --> 00:01:04,400
Ich habe ihn gehört. Ich habe ihn gehört. Ich habe ihn gehört.
Ich habe Chris gehört.
6
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
- Ich habe ihn gehört!
- Ich weiß.
7
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Nein, ich habe es mir nicht eingebildet, Walt.
8
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Nein, das habe ich. Er ist... Er ist...
9
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
- Ich habe ihn gehört!
- Billie.
10
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Das ist ungefähr so weit, wie ich Ihnen sagen kann.
11
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
In Ordnung. Danke schön.
12
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
- Du hast deine ganze Scheiße auf meinem Armaturenbrett liegen lassen.
- Behalte es.
13
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
Passen Sie zu sich.
14
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
Danke noch einmal.
15
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Hey, warte einen Moment.
16
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Hier, nimm diese.
Sie halten Ihre Füße trocken.
17
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Wenn Sie es lebend schaffen, rufen Sie mich an.
Meine Nummer ist in den Stiefeln.
18
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
Danke.
19
00:09:04,600 --> 00:09:05,700
Hallo?
20
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
Ist hier jemand?
21
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Ich schätze nicht!
22
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Zwei Jahre lang wandelt er auf der Erde.
23
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Kein Telefon, kein Pool, keine Haustiere,
24
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
keine Zigaretten.
25
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Ultimative Freiheit.
26
00:12:03,400 --> 00:12:07,400
Ein Extremist. Ein ästhetischer Reisender
27
00:12:09,200 --> 00:12:13,400
dessen Heimat die Straße ist.
28
00:12:14,300 --> 00:12:17,700
„Hey, hör zu, alter Mann.
Analysieren Sie mich nicht psychoanalytisch, okay?
29
00:12:18,100 --> 00:12:20,700
„Halt die Klappe.
Ich bringe dich dorthin, wohin wir gehen.
30
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
„Wohin gehst du?“
31
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
„Ich habe es dir gesagt. Wir gehen nirgendwo hin!“
32
00:12:27,800 --> 00:12:33,400
Nun also, nach zwei Jahren voller Umschweife
kommt das letzte und größte Abenteuer.
33
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
Der entscheidende Kampf ums Töten
34
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
das falsche Wesen im Inneren
35
00:12:42,700 --> 00:12:46,600
und siegreich abschließen
die spirituelle Revolution.
36
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
Nicht mehr vergiftet werden
vor der Zivilisation flieht er,
37
00:13:21,800 --> 00:13:24,500
und geht alleine
auf dem Land, das werden soll
38
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
verloren in der Wildnis.
39
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
... harte Arbeit und vielfältige Beiträge
für unsere Gemeinschaft während ihrer Zeit hier,
40
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
Wir grüßen Sie und bieten Ihnen alles an
41
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
Noch einmal Applaus
und herzlichen Glückwunsch.
42
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
Nina Lynn Lockwynn.
43
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
Vanessa Denise Lowery.
44
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
Christopher Johnson McCandless.
45
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Regina Victoria McNabb.
46
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
Ich sehe sie vor den offiziellen Toren stehen
ihrer Hochschulen.
47
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
Ich sehe meinen Vater hinausspazieren
unter dem ockerfarbenen Sandsteinbogen,
48
00:15:26,100 --> 00:15:30,200
Die roten Fliesen glitzerten wie gebogene Teller
Blut hinter seinem Kopf.
49
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
Ich sehe meine Mutter
mit ein paar leichten Büchern an der Hüfte,
50
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
stehend an der Säule aus winzigem
Ziegelsteine mit den schmiedeeisernen Toren
51
00:15:37,700 --> 00:15:41,800
immer noch offen hinter ihr,
seine Schwertspitzen schwarz in der Mailuft.
52
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Sie stehen kurz vor ihrem Abschluss.
53
00:15:46,100 --> 00:15:50,800
Sie stehen kurz vor der Hochzeit.
Sie sind Kinder. Sie sind dumm.
54
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
Sie wissen nur, dass sie unschuldig sind.
Sie würden niemals jemanden verletzen.
55
00:15:57,700 --> 00:16:01,400
Ich möchte zu ihnen gehen und sagen:
„Hör auf, tu es nicht.
56
00:16:01,700 --> 00:16:05,200
"Sie ist die falsche Frau,
er ist der falsche Mann.
57
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
"Du wirst Dinge tun
Sie können sich nicht vorstellen, dass Sie es jemals tun würden.
58
00:16:09,800 --> 00:16:12,900
"Du wirst schlimme Dinge tun
für Kinder.
59
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
"Du wirst leiden
auf eine Weise, von der Sie noch nie gehört haben.
60
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
„Du wirst sterben wollen.“
61
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
Ich möchte dort zu ihnen hinaufgehen
im späten Mai-Sonnenlicht und sag es.
62
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
Aber ich mache es nicht. Ich möchte leben.
63
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
Ich nehme sie wie den Mann und die Frau auf
Papierpuppen und knallt sie zusammen
64
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
an den Hüften wie Feuersteinsplitter, als ob
um Funken aus ihnen zu schlagen. Ich sage:
65
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
„Tu, was du tun wirst
und ich werde davon erzählen.
66
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Hier sind sie, Walt. Okay?
67
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Wer hat das geschrieben?
68
00:16:51,600 --> 00:16:56,100
Nun, es hätte einer von uns sein können,
Konnte es nicht?
69
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Warum lässt er Carine sein Auto fahren?
70
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
Da sind viele tolle Gedichte drin.
71
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Ich muss mit ihr darüber reden.
72
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Hinsetzen.
73
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Verzeihung. Ich hole meinen Sohn.
74
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
Er hat heute gerade seinen Abschluss gemacht
vom Emory College.
75
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Ich werde es bekommen. Ich werde es bekommen.
76
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
Chris, hallo!
Wir haben gewartet und gewartet.
77
00:17:21,700 --> 00:17:26,100
Du hast mich fast zu Tode erschreckt
Ich bin so auf die Bühne gesprungen.
78
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
- Hallo, Papa.
- Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
79
00:17:29,700 --> 00:17:33,000
- Das ist ein großer Schritt.
- Danke, Papa.
80
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
In Ordnung.
81
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Du solltest nicht Auto fahren
in Georgien.
82
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Warum? Ich habe meine Erlaubnis.
83
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Weil es gegen das Gesetz ist
für eine Lernerlaubnis
84
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
in einem anderen Staat fahren
aus dem Heimatstaat. Deshalb.
85
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
Das wusste ich nicht. Ich dachte, wenn ich es wäre
mit einem legalen Fahrer, dass es in Ordnung wäre.
86
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Nun, lasst uns...
87
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
- Werden sie weitermachen?
- Nein.
88
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Ich schätze, heute feiern alle.
89
00:18:07,700 --> 00:18:11,500
- Sie bleiben doch in der Bar, oder?
- Das stimmt.
90
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
Meine Noten sind gut genug, denke ich,
um in Harvard Law einzusteigen.
91
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Chris, das ist wunderbar.
92
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Das ist eine große Sache.
93
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Wie viel bleibt Ihnen übrig?
in der Hochschulkasse?
94
00:18:36,000 --> 00:18:41,100
Genau 24.500,68 $.
95
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
Nun, das ist spezifisch.
96
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
Ich musste zur Bank gehen
heute Morgen, Mama.
97
00:18:47,300 --> 00:18:51,500
Deine Mutter und ich werden uns freuen
den Rest für Harvard beizutragen.
98
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Das ist richtig.
99
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Ich muss es herausfinden
was ich tun werde.
100
00:18:54,700 --> 00:18:58,200
Ich habe viele Dinge
Hier gilt es zunächst zu packen und zu organisieren.
101
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
Dein Vater und ich,
Wir möchten Ihnen ein Geschenk machen.
102
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Wir wollen Sie aus diesem Schrott herausholen.
103
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
Was für ein Junker?
104
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Das.
105
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
- Wir möchten Ihnen ein neues Auto kaufen.
- Das stimmt.
106
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Ein neues Auto?
107
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Warum sollte ich ein neues Auto wollen?
108
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Datsun läuft großartig.
109
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Glaubst du, ich möchte ein schickes Boot?
110
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Machst du dir Sorgen?
Was denken die Nachbarn vielleicht?
111
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
Nun ja, wir hätten dich nicht kriegen können
ein brandneuer Cadillac, Chris.
112
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Wir möchten Ihnen einfach nur ein schönes neues Auto besorgen
das ist sicher zu fahren.
113
00:19:39,900 --> 00:19:43,400
Und man weiß nie, wann das Ding ist
Da draußen könnte es einfach explodieren.
114
00:19:43,500 --> 00:19:49,700
Sprengen. Sprengen?
Seid ihr verrückt? Es ist ein tolles Auto.
115
00:19:50,300 --> 00:19:54,500
Ich brauche kein neues Auto.
Ich möchte kein neues Auto.
116
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
- Ich will nichts.
- Okay.
117
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
- Diese Dinge, Dinge, Dinge, Dinge.
- Okay.
118
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
- Alles muss schwierig sein.
- Danke schön.
119
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
- Danke schön.
- Vielleicht meint er das nicht.
120
00:20:05,000 --> 00:20:08,600
Vielleicht will er einfach nur sein altes Auto.
Es ist keine so große Sache.
121
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
Danke schön. Ich will einfach nichts.
122
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
Chris hat sich gemessen
und die um ihn herum
123
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
durch einen äußerst strengen Moralkodex.
124
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Tschüss, Chris!
125
00:20:29,500 --> 00:20:32,600
Er riskierte, was hätte passieren können
ein unerbittlich einsamer Weg
126
00:20:32,700 --> 00:20:36,400
aber Gesellschaft gefunden
in den Charakteren der Bücher, die er liebte
127
00:20:39,100 --> 00:20:43,300
von Schriftstellern wie Tolstoi,
Jack London und Thoreau.
128
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
Er konnte ihre Worte beschwören
passend zu jedem Anlass
129
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
und das tat er oft.
130
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Ich habe vergessen zu fragen, welches Zitat er haben würde
für sein Abschlussessen ausgewählt
131
00:21:11,100 --> 00:21:14,700
aber ich hatte eine gute Idee
wer das primäre Ziel sein würde.
132
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
Es war unvermeidlich
dass Chris wegbrechen würde.
133
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
Und wenn er es tat, würde er es tun
mit charakteristischer Maßlosigkeit.
134
00:22:14,700 --> 00:22:19,000
"Es sollte nicht geleugnet werden, dass es so ist
Footloose hat uns schon immer begeistert.
135
00:22:20,100 --> 00:22:22,900
"Es ist in unseren Köpfen verbunden
mit Flucht
136
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
"aus Geschichte und Unterdrückung und Gesetz
und lästige Verpflichtungen.
137
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
„Absolute Freiheit.
138
00:22:33,500 --> 00:22:35,800
„Und der Weg hat immer nach Westen geführt.“
139
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
Ich brauche einen Namen.
140
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
Gegen Ende Juni
141
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
Emory hatte unseren Eltern eine Post geschickt
Chris' Abschlusszeugnis.
142
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
Fast alle Einsen.
143
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
A in der Apartheid in der südafrikanischen Gesellschaft.
144
00:25:18,100 --> 00:25:22,600
A- minus im zeitgenössischen Afrika
Politik und die Ernährungskrise in Afrika.
145
00:25:23,600 --> 00:25:26,900
Und weiter ging es. Kluger Junge, mein Bruder.
146
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
Aber bis Ende Juli
wir hatten nichts von ihm gehört
147
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
und meine Eltern
wurden unruhig.
148
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
Chris hatte noch nie ein Telefon gehabt
149
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
Also beschlossen sie, hinunterzufahren
nach Atlanta und überrasche ihn.
150
00:25:57,500 --> 00:26:00,200
Als sie in der Wohnung ankamen,
Es gab eine „Zu vermieten“-Anmeldung
151
00:26:00,300 --> 00:26:03,800
und der Manager sagte, dass Chris
war Ende Mai ausgezogen.
152
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Oh, ja. Er ist vor zwei Monaten gegangen.
153
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Als sie also nach Hause kamen,
154
00:26:08,300 --> 00:26:12,400
Ich musste ihnen alle Briefe geben
Sie hatten Chris in diesem Sommer geschickt
155
00:26:13,100 --> 00:26:16,900
die in einem Bündel zurückgegeben wurden.
156
00:26:17,300 --> 00:26:21,500
Chris hatte für das Postamt gesorgt
um sie bis zum 1. August zu halten
157
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
um sich etwas Zeit zu verschaffen.
158
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Wussten Sie davon?
159
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Er sagte nichts.
160
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
Ich verstand, was er tat.
Dass er vier Jahre verbracht hatte
161
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
Erfüllung der absurden und mühsamen Pflicht
des College-Abschlusses
162
00:26:41,000 --> 00:26:45,500
und nun war er emanzipiert
aus dieser Welt der Abstraktion,
163
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
falsche Sicherheit, Eltern
und materieller Überschuss
164
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
die Dinge, die Chris abgeschnitten haben
von der Wahrheit seiner Existenz.
165
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Hey!
166
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
- Hey, Mann. Gehen Sie herum. Spring rein.
- Okay, großartig.
167
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
Wir haben dich dort kaum gesehen
unter deinem verrückten Hut.
168
00:28:21,200 --> 00:28:24,900
Diese Tür ist etwas knifflig.
Los geht's. Steigen Sie ein.
169
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
Das ist Rainey.
170
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
- Hallo, Rainey.
- Ja, ich bin Rainey.
171
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
- Ich bin Jan.
- Hallo. Ich bin Alex.
172
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
Alex mit dem Hut auf dem Kopf.
173
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
- Ja, ich weiß. Du hast es gesagt, Mann.
- Ja.
174
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Du bist also jetzt ein Leder.
175
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Ich bin ein Leder?
176
00:28:43,000 --> 00:28:48,100
Ja, ein Ledertramp. Das ist es, was sie
Ruft diejenigen, die es hufen, und geht zu Fuß.
177
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Technisch gesehen sind wir Gummitramps.
178
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Weil wir ein Fahrzeug haben.
179
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
- Du musst mich nicht wegstoßen.
- Komm schon, bitte?
180
00:28:59,300 --> 00:29:04,400
Ja, Alex könnte auch ein Fahrzeug haben,
aber er beschloss, sein ganzes Geld zu verbrennen.
181
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
Und warum hast du das getan?
182
00:29:10,400 --> 00:29:13,700
Ich brauche kein Geld.
Macht die Leute vorsichtig.
183
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Komm schon, Alex.
Du musst ein wenig vorsichtig sein.
184
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Ich meine, dein Buch ist cool
und alles,
185
00:29:22,100 --> 00:29:25,200
Aber man kann sich nicht völlig darauf verlassen
auf Blättern und Beeren.
186
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
Ich weiß nicht, ob du dich darauf verlassen willst
viel mehr als das.
187
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Wo sind deine Mama und dein Papa?
188
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
Sie leben ihre Lügen irgendwo aus.
189
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
Du siehst aus wie ein geliebtes Kind. Seien Sie fair.
190
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
Gerecht?
191
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Sie wissen, was ich meine.
192
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Ich werde hier Thoreau umschreiben.
193
00:29:55,100 --> 00:29:59,400
„Statt Liebe, statt Geld,
als der Glaube,
194
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
„als Ruhm, als Gerechtigkeit,
195
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
„Gib mir die Wahrheit.“
196
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Schon vor langer Zeit
Soweit Chris und ich uns erinnern konnten,
197
00:30:32,200 --> 00:30:35,300
Es gab solche
Tägliche Wutanfälle in unserem Haus.
198
00:30:35,400 --> 00:30:39,900
Gewalt, die uns aufgezwungen wurde
Zeuge sein. Es war sehr real.
199
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
Aber es war auch wie Theater.
200
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
Sie haben uns beide als Richter eingesetzt
und der Angeklagte.
201
00:30:50,300 --> 00:30:55,900
Und ich habe dir dieses Token besorgt,
dieser teure Token.
202
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
Papa war das junge Genie
203
00:30:58,500 --> 00:31:03,300
dass die NASA mit entscheidenden Entwürfen beauftragt wurde
für die amerikanischen Satellitenradarsysteme
204
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
Das wäre unsere Antwort
zum russischen Sputnik.
205
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
Und Mama und er haben später angefangen
ein Beratungsunternehmen
206
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
sie kombinieren
Einfallsreichtum beim Aufstehen und Gehen
207
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
mit seinem Wissensschatz.
208
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
Schau dir das an.
209
00:31:21,100 --> 00:31:24,800
Aber zu dem Zeitpunkt, als das Unternehmen
hat tatsächlich seine erste Million verdient
210
00:31:25,100 --> 00:31:29,900
Der Karrierismus und das Geld schienen
nur um ihre Blindheit zu ermutigen.
211
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Vielen, vielen Dank.
212
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
Ich erinnere mich an das erste Familientreffen
213
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
um uns in ihre Pläne einzuweihen
für die Scheidung.
214
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
Sie wollten, dass wir wählen
Mit wem von ihnen würden wir leben.
215
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
Wir haben uns die Augen ausgeweint.
216
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
Die Scheidung hat nie stattgefunden
217
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
aber die Schlachten und die Treffen
nie aufgehört.
218
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
Es dauerte nicht sehr lange
bevor Chris und ich abschalten.
219
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
Wir würden sagen: „Mach weiter.
220
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
„Lassen Sie sich scheiden.“
221
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
Herrgott. Wenn ich ein Streichholz für dich anzünden würde, hätte ich es getan
Abendessen und Wärme zugleich.
222
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
Wohin geht Jan?
223
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
Nun, mein Freund,
224
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
An der Hippie-Front ist nicht alles in Ordnung.
225
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
Du bist ein fleißiger kleiner Mistkerl,
bist du nicht?
226
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
Ein bisschen.
227
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
Es ist lustig, wie Dinge passieren
zu bestimmten Zeiten.
228
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
Ich habe diese Frau geliebt
schon seit vielen Jahren, Bruder.
229
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Aber wissen Sie, sie hat eine Geschichte.
230
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
Wir haben diese Sache durchgemacht,
wirklich ruhig.
231
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Als wir dich gestern trafen,
232
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
dieses Ding, das wir gemacht haben
durch echte Stille,
233
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
sie redet darüber.
Sie wissen, was ich meine?
234
00:33:21,800 --> 00:33:24,700
- Ich glaube, das tue ich.
- Was denkst du?
235
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Na ja...
236
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
Manche Menschen haben das Gefühl
Sie verdienen keine Liebe.
237
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Sie gehen leise weg
in leere Räume,
238
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
versuchen, die Lücken zur Vergangenheit zu schließen.
239
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
Das ist eine verdammt gute Erkenntnis. Jesus!
240
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
- Du bist nicht Jesus, oder?
- Schauen Sie, wer da spricht.
241
00:33:54,500 --> 00:33:59,200
Du wirst über das Wasser gehen
und sie für mich zurückholen, Kumpel?
242
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
Nein. Ich habe Angst vor Wasser.
243
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Schon immer.
244
00:34:06,200 --> 00:34:12,100
Etwas, das ich irgendwann überwinden muss
aber, oder? Also werde ich darin schwimmen
245
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
wenn du das Brennholz zurück zum Lager trägst.
246
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
- Scheiße, ja.
- Ja?
247
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
- Nennen wir es getragen.
- In Ordnung.
248
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
"Die einzigen Geschenke des Meeres sind harte Schläge
249
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
"und gelegentlich
die Chance, sich stark zu fühlen.
250
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
„Ich weiß nicht viel über das Meer
251
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
"Aber das weiß ich
So ist es hier.
252
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
"Und ich weiß es auch
wie wichtig es im Leben ist
253
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
"nicht unbedingt stark sein,
aber um sich stark zu fühlen,
254
00:35:23,400 --> 00:35:25,900
"um sich mindestens einmal zu messen,
255
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
"um sich selbst mindestens einmal zu finden
der älteste menschliche Zustand,
256
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
„dem blinden, tauben Stein allein gegenübertretend
257
00:35:36,800 --> 00:35:40,900
"ohne dass Ihnen geholfen werden könnte
sondern deine Hände und dein eigener Kopf
258
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Es kommt eine große Welle!
259
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
Rainey, ich friere!
260
00:35:55,400 --> 00:35:59,500
Könntest du deine Arme um mich legen?
261
00:36:21,600 --> 00:36:26,200
Die Marine zerstörte die Anlage und gab sie auf
Basis dort unten,
262
00:36:26,300 --> 00:36:33,200
und alles, was übrig bleibt, ist dieses riesige Gitter
aus Betonfundamenten oder Platten.
263
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
- Mann, du würdest die Platten graben.
- Es würde dir gefallen. Es würde Dir gefallen.
264
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
- Wenn Sie noch unterwegs sind.
- Du würdest es lieben.
265
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Mitreisende.
266
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
Einfach billig leben unter der Sonne.
Es ist unschlagbar.
267
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
Hört sich gut an.
268
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Wenn du kommst, mache ich dir einen richtigen Hut.
269
00:36:48,700 --> 00:36:51,800
- Versprechen?
- Ich schwöre bei Gott.
270
00:36:59,500 --> 00:37:02,300
Oh, Baby. Baby.
271
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
- Hör auf damit. Warten.
- Ja.
272
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
- Oh ja.
- Okay.
273
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
Lass mich das Licht ausmachen.
274
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
- Er erinnerte mich an...
- Ich weiß.
275
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
So ist der Lauf der Welt
276
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
Man kann es nie wissen
277
00:38:17,000 --> 00:38:22,900
Genau darauf können Sie all Ihren Glauben setzen
Und wie wird es wachsen?
278
00:38:24,700 --> 00:38:27,400
Ich werde aufstehen
279
00:38:27,500 --> 00:38:32,100
Löcher in dunklen Erinnerungen zurückbrennen
280
00:38:32,900 --> 00:38:35,500
Ich werde aufstehen
281
00:38:35,600 --> 00:38:39,900
Fehler in Gold verwandeln
282
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Ich meine, du bist wirklich gut.
Ich meine, du bist so
283
00:38:44,900 --> 00:38:49,800
100.000 Mal besser als etwa
jeder Apfel, den ich je gegessen habe.
284
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
Ich bin nicht Superman, ich bin Supertramp.
285
00:38:56,200 --> 00:38:58,100
Du bist Superapple.
286
00:38:58,200 --> 00:39:04,900
Du bist so lecker.
Du bist so organisch, so natürlich.
287
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
Du bist mein Augapfel.
288
00:39:10,600 --> 00:39:17,100
Hey! So vergeht die Zeit
Zu schnell zum Falten
289
00:39:18,800 --> 00:39:24,900
Und plötzlich von Zeichen verschluckt
Und siehe da
290
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
Ich werde aufstehen
291
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
Finde meine Richtung magnetisch
292
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
Ich werde aufstehen
293
00:39:37,100 --> 00:39:41,500
Werfe mein Ass ins Leere
294
00:39:43,800 --> 00:39:48,200
Anfang September, Mama und Papa
Ich habe einen Anruf von der Polizei von Annandale erhalten
295
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
Sie darüber informieren
Chris' verlassenes Auto
296
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
wurde identifiziert
von der Arizona Highway Patrol.
297
00:39:54,300 --> 00:39:58,500
Eine Gruppe seltener Blumenjäger
Bin in der Wüste darüber gestolpert.
298
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Es gab keine Anzeichen dafür
Chris hatte vorgehabt, darauf zurückzukommen.
299
00:40:03,500 --> 00:40:06,600
Aber das gab es nicht
auch keine Hinweise auf einen Kampf.
300
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Die Polizei dachte
Chris hatte beschlossen, es hinter sich zu lassen
301
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
und nicht, dass es ihm genommen wurde.
302
00:40:17,300 --> 00:40:22,300
Der anfängliche Komfort
Das gab Mama und Papa schnell um
303
00:40:22,400 --> 00:40:27,100
zu der Erkenntnis, dass Chris
Ich habe tatsächlich versucht, nicht gefunden zu werden.
304
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Stark.
305
00:41:10,900 --> 00:41:15,300
Du kannst alles tun.
Du kannst überall hingehen.
306
00:41:16,000 --> 00:41:22,100
Geld und Macht sind eine Illusion.
Es ist hier oben.
307
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Du kannst hier sein.
308
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
Ich und du.
309
00:41:43,400 --> 00:41:47,900
Eins, zwei. Nein, nein, nein.
310
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Zwei,
311
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
drei...
312
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Seien Sie nicht schüchtern. Bringen Sie es dorthin.
Das ist gut.
313
00:42:57,000 --> 00:42:58,700
- Das ist hier deine Geschwindigkeit.
- Rechts.
314
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Du gehst zu schnell,
Du wirst nicht den ganzen Weizen bekommen.
315
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
Das ist es, gerade Linie, gerade Linie,
etwas gerader.
316
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
Sehen Sie, wie es Ihnen geht? Nur ein bisschen
gerader. Jetzt bist du ein Combiner.
317
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Wow, schau dir diese Ansicht an!
318
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Aber behalten Sie hier den Weizen im Auge.
Stellen Sie sicher, dass Sie es schneiden.
319
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
Sie können hier zurückblicken und sehen
Wie viel kommt raus, alles klar.
320
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
- Wie fühlen Sie sich?
- Ich fühle mich großartig.
321
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Okay, bleib klar. Gott segne dich.
322
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
Verdiene dir etwas Geld, mein Freund.
Wir sehen uns gleich.
323
00:43:23,800 --> 00:43:24,900
Okay.
324
00:43:31,700 --> 00:43:35,500
Wayne. Wohin gehst du?
325
00:43:54,300 --> 00:43:58,600
Kevin, du weißt, dass ich dich liebe.
Ich mache Witze mit dir. Ich mache Witze. Hör auf damit.
326
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
- Ich mache Witze mit dir.
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Wayne!
327
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
- Warum wirst du so feindselig?
- Ich weiß nicht.
328
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Du und ich stehen auf derselben Seite.
Wir sind auf der gleichen Seite.
329
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
- Ich habe es einfach satt, ständig gehänselt zu werden.
- Kevin, wir sind auf der gleichen Seite.
330
00:44:10,000 --> 00:44:14,600
Lass mich etwas holen...
Wenn ich etwas Vagina will, dann lass es mich besorgen.
331
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
- Whoa. Er meint es ernst.
- Lass uns einfach Karten spielen.
332
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
- Können wir einfach Karten spielen?
- Dann lass uns gehen.
333
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
2 $, 4 $, 6 $, einfach das ganze Geld reinstecken.
334
00:44:21,800 --> 00:44:23,700
Ich will es nur sehen
Jeder geht pleite.
335
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
- Willst du spielen?
- Nein.
336
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
- Kevin, was hast du für die Woche?
- Ich habe 260.
337
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
Wir sind bei 260.
338
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
Wir bleiben bei 260,
das ist unsere Nummer.
339
00:44:53,300 --> 00:44:55,200
Wir haben 20.000 Pfund.
340
00:44:55,300 --> 00:44:59,100
Wir haben 20.000 Pfund
wir müssen loswerden.
341
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Vielleicht machen Sie das alles einfach nach dem Mittagessen
bevor wir uns wieder mit allem anderen befassen.
342
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
Können wir die 500-Dollar-Reserven machen...
343
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Was denkst du über das alles?
344
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
Das alles gefällt mir.
345
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Ich glaube nicht, dass er es schaffen kann.
346
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
Gibt es eine Bibliothek?
oder eine Buchhandlung hier in der Nähe
347
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
wo ich Bücher bekommen kann
zum Thema Jagen und Naturschutz?
348
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
Alles, was mit der Jagd zu tun hat
oder das Fleisch haltbar machen,
349
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
Rauche es, was auch immer zum Teufel es ist,
350
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
Sprich dort drüben mit Kevin.
Das ist Ihr Mann.
351
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Naturliebhaber. Was fasziniert Sie?
mit all dem Zeug?
352
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Ich fliege nach Alaska.
353
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
Alaska, Alaska? Oder Stadt Alaska?
354
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
Weil sie Märkte haben
in Alaska.
355
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
Die Stadt Alaska. Nicht in Alaska.
In der Stadt Alaska gibt es Märkte.
356
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
Niemand. Alaska, Alaska.
357
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
Ich werde den ganzen Weg da draußen sein,
den ganzen verdammten Weg da draußen.
358
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Nur alleine.
359
00:46:16,600 --> 00:46:22,100
Weißt du, keine verdammte Uhr,
Keine Karte, keine Axt, nichts. Nein nichts.
360
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Sei einfach da draußen. Sei einfach da draußen.
361
00:46:25,000 --> 00:46:29,300
Du weißt schon, große Berge, Flüsse,
Himmel, Spiel.
362
00:46:29,400 --> 00:46:33,300
Sei einfach da draußen, weißt du?
In freier Wildbahn.
363
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
- In freier Wildbahn.
- Einfach wild.
364
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
- Ja.
- Nur...
365
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Was machst du, wenn wir dort sind?
366
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Jetzt bist du in der Wildnis,
Was machen wir?
367
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Du lebst einfach, Mann.
368
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
Du bist einfach da, in diesem Moment,
an diesem besonderen Ort und in dieser besonderen Zeit.
369
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
Ja.
370
00:46:47,100 --> 00:46:49,600
Vielleicht, wenn ich zurückkomme,
Ich kann ein Buch über meine Reisen schreiben.
371
00:46:49,800 --> 00:46:50,700
Warum nicht?
372
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
Du weißt schon,
darum, aus dieser kranken Gesellschaft herauszukommen.
373
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
- Gesellschaft!
- Gesellschaft!
374
00:46:55,900 --> 00:46:57,500
- Gesellschaft, Mann!
- Gesellschaft!
375
00:46:57,600 --> 00:46:59,800
- Gesellschaft! Gesellschaft!
- Gesellschaft!
376
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
Gesellschaft, wissen Sie! Gesellschaft!
377
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Weil du es weißt
Was verstehe ich nicht?
378
00:47:06,100 --> 00:47:10,100
Ich verstehe nicht, warum Leute,
warum jeder verdammte Mensch
379
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
sind so verdammt oft so schlecht zueinander.
380
00:47:13,600 --> 00:47:18,800
Es ergibt für mich keinen Sinn. Urteil.
Kontrolle. Das alles, das ganze Spektrum.
381
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
- Nun, es ist einfach...
- Von welchen „Leuten“ reden wir?
382
00:47:24,300 --> 00:47:29,000
Wissen Sie, Eltern, Heuchler,
383
00:47:29,900 --> 00:47:33,400
Politiker, Idioten.
384
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
Das ist ein Fehler.
385
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
Es ist ein Fehler, zu tief zu gehen
in all diese Dinge.
386
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
Alex, du bist ein verdammt junger Kerl,
ein verdammt junger Kerl.
387
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Aber das verspreche ich dir.
388
00:47:51,900 --> 00:47:56,400
Du bist ein junger Kerl! Kann nicht jonglieren
Blut und Feuer die ganze Zeit!
389
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
- Du musst einfach...
- Wayne, wovon redest du?
390
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
- Was?
- Ich meine...
391
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
Ich spreche von Blut und Feuer.
392
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
Wir reden darüber
versucht, Blut und Feuer unter einen Hut zu bringen.
393
00:48:05,200 --> 00:48:06,900
Wer bist du, dem du Ratschläge geben sollst?
überhaupt irgendjemandem?
394
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
Wem soll ich Ratschläge geben?
an irgendjemanden?
395
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
- Ja.
- Nun, es ist schön, Sie kennenzulernen.
396
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
- Mein Name ist Mr. Happy.
- Herr Happy.
397
00:48:12,300 --> 00:48:14,500
Und Mr. Happy gibt manchmal Ratschläge.
398
00:48:14,600 --> 00:48:16,700
- Alex, bitte.
- Es tut mir Leid.
399
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
Manchmal Mr. Happy...
Nun, Mr. Happy ist immer glücklich.
400
00:48:19,500 --> 00:48:20,900
Aber wissen Sie, wann er am glücklichsten ist?
401
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
- Er ist nicht immer glücklich.
- Wann ist er glücklich?
402
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
Wirst du das wirklich zu mir sagen?
Komm, erzähl mir davon.
403
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
Das werde ich Ihnen sagen.
404
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
- Jetzt...
- Setzen Sie sich, bevor Sie sich verletzen.
405
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
Eine Sache, die Sie ausprobieren sollten
um es im Auge zu behalten
406
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
ist, was passiert ist
in den späten 1940er Jahren in Roswell.
407
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
Bei einer Suche nach Steuerunterlagen
hat das enthüllt
408
00:48:57,700 --> 00:49:00,200
Chris hatte gegeben
seine Ersparnisse für wohltätige Zwecke spenden
409
00:49:00,700 --> 00:49:05,000
Mama und Papa wurden
was Papa „mobilisiert“ nannte.
410
00:49:05,100 --> 00:49:09,500
Sie haben einen Privatdetektiv engagiert und
Strafverfolgungsbehörden im ganzen Land benachrichtigt
411
00:49:09,900 --> 00:49:12,200
entschlossen, ihn aufzuspüren.
412
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
Ich dachte nur, er wäre mit Zigeunern zusammen,
fernab der Augen des Gesetzes.
413
00:49:21,200 --> 00:49:23,500
Dies sind diese kostenlosen Satelliten-TV-Angebote.
414
00:49:23,600 --> 00:49:26,500
Du hast es gesagt, Alex, nicht ich.
415
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Du wirst etwas brauchen.
Was für eine Waffe hast du?
416
00:49:31,300 --> 00:49:35,600
Ich werde wahrscheinlich eine .22 bekommen,
Ich denke. Gewehr Kaliber A.22.
417
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Also gut.
418
00:49:39,800 --> 00:49:42,600
Wenn du deinen Kill bekommst,
Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
419
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Nun, das Erste, was Sie tun möchten
ist sicher
420
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
dass du das Fleisch hast
schön und rasiert.
421
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
Und Sie haben nicht viel Zeit dafür
dies. Das dauert etwa ein bis zwei Stunden.
422
00:49:50,600 --> 00:49:54,500
Abhängig vom Wetter. Vor allem, wenn
Es ist heiß, man hat weniger Zeit dafür.
423
00:49:54,600 --> 00:49:58,800
Was Sie tun, ist, dass Sie sicherstellen möchten
dass die Fliegen nicht auf deinem Fleisch landen.
424
00:49:58,900 --> 00:50:02,700
Denn sobald sie fliegen, beginnen sie
die Larven und die Maden ausschicken,
425
00:50:03,400 --> 00:50:07,400
Weißt du, diese gruseligen Krabbeltiere,
es ist zu spät. Es ist zu spät.
426
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
Du hast mich erwischt. Du hast mich erwischt.
427
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
Ich habe Wayne gewarnt
über diese kleinen schwarzen Kästchen.
428
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
Herr Westerberg, Scott Baker, FBI.
Ich denke, Sie wissen, warum wir hier sind.
429
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
- Beeindruckende Beteiligung.
- Ja.
430
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
Es macht dir etwas aus, an den Reißverschluss zu greifen
für mich da? Danke schön.
431
00:51:35,700 --> 00:51:36,800
- Lass uns gehen.
- Tut mir leid, Jungs.
432
00:51:36,900 --> 00:51:39,100
Wir müssen schließen
für eine Weile.
433
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Alex, du kommst zurück
und arbeiten Sie für mich, wann immer Sie wollen.
434
00:51:42,000 --> 00:51:44,700
Gil hat eure Schecks, Leute.
Ich sollte nicht zu lange weg sein.
435
00:51:44,800 --> 00:51:49,700
Denken Sie daran, Alex, kein Alaska bis zum Frühling.
Nach Süden, Junge. Du willst nach Süden fahren.
436
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
Das Jahr, in dem Chris die Highschool abschloss
437
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
Er hat den Datsun gebraucht gekauft
und fuhr damit querfeldein.
438
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
Er blieb den größten Teil des Sommers weg.
439
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Aufleuchten. Die Nachbarn
Ich werde zuschauen, Schatz.
440
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
Kann man es sprühen?
441
00:52:34,500 --> 00:52:38,600
Sobald ich hörte, dass er zu Hause war,
Ich rannte in sein Zimmer, um mit ihm zu reden.
442
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
In Kalifornien,
Er hatte ein paar alte Freunde der Familie aufgesucht.
443
00:52:47,800 --> 00:52:52,700
Er entdeckte die Geschichten unserer Eltern
wie sie sich verliebten und heirateten
444
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
waren berechnete Lügen
eine hässliche Wahrheit verschleiern.
445
00:52:56,900 --> 00:52:59,500
Als sie sich trafen,
Papa war bereits verheiratet.
446
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
Und sogar nach Chris' Geburt
447
00:53:02,900 --> 00:53:05,700
Papa hatte einen weiteren Sohn bekommen
mit seiner ersten Frau, Marcia,
448
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
mit dem er noch rechtmäßig verheiratet war.
449
00:53:11,700 --> 00:53:16,900
Diese Tatsache wurde plötzlich neu definiert
Chris und ich als Bastardkinder.
450
00:53:21,500 --> 00:53:26,200
Papas Arroganz machte ihn bequem
ohne sich des Schmerzes bewusst zu sein, den er verursachte.
451
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
Und Mama, in der Schande und
Peinlichkeit einer jungen Geliebten,
452
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
wurde sein Komplize bei der Täuschung.
453
00:53:40,600 --> 00:53:44,300
Die Zerbrechlichkeit von Kristall ist es nicht
eine Schwäche, aber eine Feinheit.
454
00:53:45,500 --> 00:53:48,700
Meine Eltern haben das verstanden
Es musste auf ein feines Kristallglas geachtet werden
455
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
sonst könnte es zerbrechen.
456
00:53:51,300 --> 00:53:55,500
Aber als es um meinen Bruder ging,
Sie schienen es nicht zu wissen oder sich nicht darum zu kümmern
457
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
dass ihr Verlauf geheimer Aktionen ist
458
00:53:57,900 --> 00:54:02,000
brachte diese Art von Verwüstung
das könnte sie schneiden.
459
00:54:03,700 --> 00:54:08,300
Ihre betrügerische Ehe
und die Ablehnung dieses anderen Sohnes durch unseren Vater
460
00:54:08,600 --> 00:54:12,800
war für Chris
ein Mord an der alltäglichen Wahrheit.
461
00:54:13,900 --> 00:54:17,700
Er spürte, wie sich sein ganzes Leben veränderte,
wie ein Fluss, der sich plötzlich umkehrt
462
00:54:17,800 --> 00:54:21,900
die Richtung seines Flusses,
plötzlich bergauf laufen.
463
00:54:28,600 --> 00:54:33,200
Diese Enthüllungen trafen den Kern
von Chris' Identitätsgefühl.
464
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
Sie haben seine gesamte Kindheit geprägt
scheinen eine Fiktion zu sein.
465
00:54:39,500 --> 00:54:41,100
Chris hat ihnen nie gesagt, dass er es wusste
466
00:54:44,500 --> 00:54:47,000
und ließ mich auch Schweigen versprechen.
467
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Vier kann ich mir nicht leisten.
Wer soll den vierten bezahlen?
468
00:54:50,100 --> 00:54:53,300
Bryan kann sich vier nicht leisten. Ist es wichtig?
469
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Kann ich Ihnen helfen?
470
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
Ja. Wenn ich wollte
den Fluss hinunter paddeln,
471
00:54:58,300 --> 00:55:00,500
Wo kann man am besten starten?
472
00:55:00,600 --> 00:55:01,700
Warte einen Moment.
473
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
„Aus starten?“
Wie hoch ist Ihr Erfahrungsniveau?
474
00:55:06,200 --> 00:55:09,400
- Nicht viel.
- Beliebig? Haben Sie eine Genehmigung?
475
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
Eine Genehmigung? Erlaubnis wofür?
476
00:55:12,100 --> 00:55:14,500
Man kann nicht den Fluss hinunterpaddeln
ohne Genehmigung.
477
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
Wenn Sie möchten, können Sie sich hier bewerben,
etwas Erfahrung sammeln,
478
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
und ich setze dich auf die Warteliste.
479
00:55:19,000 --> 00:55:21,700
Nein, ich habe diesen Kerl hier drin.
Wir werden es herausfinden.
480
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
Es gibt eine Warteliste
einen Fluss hinunterpaddeln?
481
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Das ist richtig.
482
00:55:26,100 --> 00:55:28,400
- Ja, es wird...
- Nun, wie lange muss ich warten?
483
00:55:28,500 --> 00:55:29,900
Ja, warte einen Moment.
484
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Jetzt ist der Deal
Es werden ich und du sein
485
00:55:34,100 --> 00:55:37,500
Oder ich, du und sie.
486
00:55:37,600 --> 00:55:42,100
Der nächste verfügbare Termin ist der 17. Mai 2003.
487
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Großartig. Erledigt. Also wir drei.
488
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
Zwölf Jahre?
489
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
- Was ist das?
- Zwölf Jahre?
490
00:55:51,300 --> 00:55:52,900
Einen Fluss hinunterpaddeln.
491
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.
492
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
Das kannst du machen,
493
00:55:57,300 --> 00:56:00,400
oder Sie nehmen an einer kommerziellen Floßfahrt teil,
Gehen Sie mit einem lizenzierten Führer.
494
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
Vielleicht haben sie welche
kurzfristige Stornierungen,
495
00:56:02,400 --> 00:56:04,900
aber das wird dich 2.000 $ kosten.
496
00:56:06,700 --> 00:56:08,400
Vielen Dank.
497
00:56:46,300 --> 00:56:47,900
Helm, Mann!
498
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
Ich bin Supertramp!
499
00:57:41,700 --> 00:57:45,000
"Wenn wir zugeben, dass menschliches Leben
kann durch Vernunft entschieden werden
500
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
„Die Möglichkeit des Lebens wird zerstört.“
501
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
Hallo!
502
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
Hallo.
503
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
Kommen. Begleiten Sie uns.
504
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
Wir haben Hot Dogs.
505
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
- Ich bin Mads.
- Mads?
506
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
- Mads. Hallo.
- Mads.
507
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
- Alex.
- Hallo, Alex.
508
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
Hey. Ich bin Sonja.
509
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Hallo, Alex.
510
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
Wir kommen aus Kopenhagen,
und du bist von den Stromschnellen.
511
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Ich bin.
512
00:59:09,800 --> 00:59:11,900
- Du bist verrückt! Du bist verrückt, Mann.
- Mein Gott!
513
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Sonja, geh weg von ihm. Geh weg
von ihm. Er ist verrückt! Schau, er ist verrückt.
514
00:59:15,100 --> 00:59:17,300
Ich mache dir einen Hot Dog. Eine Minute.
515
00:59:20,400 --> 00:59:23,600
Ich liebe es. Liebst du das nicht?
516
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
Wissen Sie, das ist Natur.
517
00:59:36,300 --> 00:59:38,200
Also, wohin gehst du?
518
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
- Ich habe mich noch nicht entschieden.
- Wirklich?
519
00:59:41,500 --> 00:59:44,800
Nun ja, uns gefällt es hier sehr gut.
Und es ist so schön, dich kennenzulernen, Mann.
520
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
Schön, Sie kennenzulernen.
521
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Wissen Sie, wir gingen nach Los Angeles,
und dann gingen wir nach Las Vegas.
522
00:59:50,300 --> 00:59:55,100
Oh ja. Las Vegas ist sehr schön.
Das Universum ist so gut.
523
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
- Das Universum ist sehr gut.
- Sie wissen, was ich meine?
524
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
- Ja.
- Das ganze Universum.
525
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
Genau der richtige Ort. Die Stadt, meint sie.
Ihr Englisch ist nicht sehr gut.
526
01:00:09,800 --> 01:00:14,700
Aber dann kamen wir hierher. Es ist mir egal
wenn sie ein bisschen dumm ist, aber ich mag sie.
527
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
Du weißt, dass du tatsächlich gehen kannst
Von hier aus geht es bis nach Mexiko.
528
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
- Ja?
- Ja.
529
01:00:19,700 --> 01:00:24,200
Sie können das Kajak nehmen,
und Sie können es rundherum nehmen
530
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
hinunter zum Hoover Dam,
Du kannst herumsegeln,
531
01:00:26,800 --> 01:00:31,200
und dann können Sie von dort aus weitermachen
den Fluss bis hinunter nach Mexiko!
532
01:00:31,700 --> 01:00:33,400
- Wirklich?
- Ja.
533
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
Komm schon, komm schon!
534
01:00:39,700 --> 01:00:41,900
Sie ist manchmal so langsam.
535
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
- Hier ist die Karte.
- Aber ich mag sie.
536
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
- Hier. Hoover-Staudamm.
- Okay.
537
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
Ungefähr 330 Kilometer, glaube ich.
538
01:00:53,900 --> 01:00:56,700
- Meilen?
- Ja, Meilen, ungefähr 200 Meilen.
539
01:00:56,800 --> 01:01:00,900
- Zweihundert Meilen.
- Zweihundert Meilen. Ja, Mann.
540
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Weißt du, ich frage mich, ob ich paddeln könnte
541
01:01:02,900 --> 01:01:05,000
ganz nach unten
in den Golf von Kalifornien.
542
01:01:05,100 --> 01:01:08,000
Ja, ja, ja, das kannst du.
Weißt du, ich werde mit dir gehen.
543
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
Ich werde mit dir gehen. Wir lassen Sonja hier,
und dann nehmen wir das Kajak.
544
01:01:11,100 --> 01:01:13,300
Nein, nein.
Wir fahren bis nach Mexiko.
545
01:01:13,400 --> 01:01:18,200
Weißt du, weil es bei jedem Mann so ist
Herz, da ist eine mexikanische Geliebte.
546
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
Oh, Mann.
547
01:01:37,100 --> 01:01:39,400
Ich muss gehen, Leute.
Es tut mir wirklich leid. Ich muss gehen.
548
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
- Was ist los?
- Warum?
549
01:01:41,500 --> 01:01:45,100
Die Flusspatrouille ist hinter mir her. Das bin ich tatsächlich
sollte nicht hier sein, wissen Sie.
550
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Sie müssen eine Genehmigung haben,
551
01:01:46,900 --> 01:01:50,500
Es ist wie eine Regierungssache, hier zu sein,
und ich habe keins bekommen.
552
01:01:50,600 --> 01:01:52,500
Wenn Sie jemanden sehen,
Einer der Ranger oder so,
553
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
Sag ihnen einfach, dass du mich nicht gesehen hast, okay?
554
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Okay.
555
01:01:55,700 --> 01:02:00,200
Okay, nochmal, es tut mir wirklich, wirklich leid,
Mann. Ich wünschte, ich könnte bleiben, wissen Sie.
556
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Pass auf dich auf, Mann.
557
01:02:01,400 --> 01:02:02,500
- In Ordnung. Pass auf dich auf, Mads.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
558
01:02:02,600 --> 01:02:05,500
- Tschüss, Alex.
- Ich wünschte... ich wünschte, ich könnte bleiben.
559
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Sag Hallo nach Mexiko von mir.
560
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
Tschüss, Alex!
561
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
Es wäre Weihnachten
in ein paar Monaten
562
01:02:48,000 --> 01:02:51,600
und die letzten Nachrichten, die wir hatten
Es ging darum, dass sein Auto gefunden wurde.
563
01:02:52,300 --> 01:02:56,700
Ich bin vor ein paar Tagen aufgewacht,
und zum ersten Mal störte es mich
564
01:02:56,800 --> 01:03:00,200
dass es nicht nur meine Eltern waren
der noch nichts von Chris gehört hatte.
565
01:03:00,300 --> 01:03:01,400
Schatz?
566
01:03:01,500 --> 01:03:06,000
Da ich bin. Es tut mir Leid.
Alles, was passiert ist, ist meine Schuld.
567
01:03:07,600 --> 01:03:09,500
Gib mir noch eine Chance.
568
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
Bitte tun Sie das... Komm schon.
Tu das für mich.
569
01:03:17,900 --> 01:03:20,200
Aufleuchten. Sie rufen an
für ein weiteres Viertel jetzt,
570
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
Und ich habe es nicht, also beeilst du dich?
571
01:03:24,200 --> 01:03:26,300
Komm schon, leg nicht auf.
572
01:03:27,300 --> 01:03:30,200
Hey, hier ist ein Viertel.
573
01:03:30,300 --> 01:03:31,600
Danke schön.
574
01:03:31,900 --> 01:03:35,700
Es gibt ein Viertel
ist gerade aus dem Himmel passiert,
575
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
also bin ich hier und rede wieder mit dir.
576
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
Ich habe jetzt das Viertel, lasst uns...
Nein, nein, nein, nein, nein!
577
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
Ich fragte mich, warum er nicht versucht hatte anzurufen
für den Fall, dass ich antworten könnte.
578
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
Er hätte auflegen können, wenn ich es nicht gewesen wäre.
579
01:03:56,500 --> 01:04:00,100
Warum sollte er keinen Brief schicken,
vielleicht durch einen Freund?
580
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
Es tat ein wenig weh,
581
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
aber ich sagte mir, es sei gut.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,800
Er wusste, dass ich ihn genug liebte
mit dem Unwissenden zurechtzukommen.
583
01:04:15,000 --> 01:04:19,300
Und es hat mir dabei geholfen, mich daran zu erinnern
war mehr als Rebellion,
584
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
mehr als die Wut, die ihn antreibt.
585
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
Chris war schon immer ehrgeizig,
war schon immer ein Abenteurer gewesen.
586
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Als er vier Jahre alt war
587
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
Er wanderte einmal sechs Blocks entfernt umher
von zu Hause um 3:00 Uhr morgens.
588
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Er wurde in der Küche eines Nachbarn gefunden
589
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
oben auf einem Stuhl,
Sie stöbern in ihrer Süßigkeitenschublade.
590
01:05:08,500 --> 01:05:13,300
Welche Schublade auch immer er gerade öffnete
Es muss etwas ziemlich Süßes drin sein.
591
01:07:11,600 --> 01:07:15,500
- Du hast 36 Tage in einer Höhle gelebt?
- Ja, Sir.
592
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
Und wie bist du nach Mexiko gekommen?
überhaupt?
593
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
Durch den Überlauf am Morelos-Staudamm.
594
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
Der Fluss trocknet ziemlich schnell aus
da drüben, nicht wahr?
595
01:07:22,900 --> 01:07:27,700
Ja. Verwandelt sich in ein Bewässerungslabyrinth
Kanäle, dank unserer Dämme im Norden.
596
01:07:28,100 --> 01:07:32,000
Also trug ich mein Kajak über die Wüste,
und ich bin nach Golfo gefahren.
597
01:07:33,200 --> 01:07:37,300
Aber nach ein paar Wochen ein Sandsturm
kam hoch und hat das Kajak umgehauen.
598
01:07:37,700 --> 01:07:40,000
Also ging ich zurück nach Norden. Hier bin ich.
599
01:07:40,100 --> 01:07:43,800
Nun, Sie können einfach nicht über die Grenze gehen
die Grenzen ohne jegliche Kennzeichnung.
600
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
- Haben wir uns verstanden?
- Ja, Herr.
601
01:07:45,900 --> 01:07:48,300
Ich habe genug Sand gegessen, um mich zu schicken
sowieso zurück in die Stadt.
602
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
In Ordnung. Sitzen Sie fest. Ich bin gleich wieder da.
603
01:07:52,500 --> 01:07:56,600
Manche fragen sich vielleicht:
„Warum jetzt handeln? Warum nicht warten?“
604
01:07:57,400 --> 01:08:01,100
Die Antwort ist klar.
Die Welt konnte nicht länger warten.
605
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
Hallo. Hast du Zeit?
606
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
- Zeit?
- Zeit?
607
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
Ja.
608
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
Okay.
609
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
Vorne und hinten.
610
01:11:17,400 --> 01:11:21,400
Ich habe keine Klemmbretter mehr,
Also holt euch eins von den anderen Jungs.
611
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
- Nächste.
- Hallo.
612
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
Können Sie mir sagen, wie ich einen Ausweis bekomme?
613
01:11:26,000 --> 01:11:28,700
- Haben Sie Ihren Ausweis verloren, Sir?
- Ja.
614
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
Keine Geburtsurkunde? Nichts?
615
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Autsch.
616
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
In Ordnung. Nun, das wirst du
Das muss ich mit dem DMV klären.
617
01:11:36,900 --> 01:11:41,200
Sie können sie morgens fangen.
Der nächstgelegene ist Montebello,
618
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
und wir können Ihnen helfen
mit dem Busgutschein.
619
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
Kommen Sie also einfach an diesen Schreibtisch
wenn Sie für den Gutschein bereit sind.
620
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
- Okay.
- Wie heißen Sie?
621
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
- Alexander Supertramp.
- Was ist das?
622
01:11:51,900 --> 01:11:57,800
- Alexander Supertramp.
- Supertramp. Wirklich?
623
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Ja.
624
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
Okay, also werde ich nach dir suchen,
Supertramp. Ich habe etwas für dich.
625
01:12:06,400 --> 01:12:08,800
- Bitte schön, Supertramp.
- Vielen Dank.
626
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
Okay, Schatz.
627
01:12:10,300 --> 01:12:13,300
- Und noch eine letzte Sache.
- Ja.
628
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
Hast du ein Bett für mich? Es tut mir leid...
629
01:12:17,800 --> 01:12:21,600
Oh nein. Klar, ich habe ein Bett für dich.
Unterschreiben Sie hier Ihren Namen.
630
01:12:21,700 --> 01:12:26,800
Das füllen Sie aus. Und ich werde dich in Ordnung bringen.
Jetzt bin ich raus aus...
631
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
- Was ist da hinten los?
- Ich habe es. Es tut mir Leid.
632
01:12:29,900 --> 01:12:33,200
- Komm schon. Arbeiten Sie mit mir.
- In Ordnung. Danke, Ma'am.
633
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
Supertramp, oder?
634
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
Du kennst die Übung.
635
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Bewegen Sie es!
636
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
Danke, aber ich werde es nicht brauchen
Immerhin dieses Bett.
637
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
Verlässt du uns so bald? Supertramp!
638
01:15:11,500 --> 01:15:15,800
Zeig mir dein Gesicht.
Ich vergesse niemals ein Gesicht.
639
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
Wenn ich deine wiedersehe,
Ich werde dich nicht verhaften, ich werde dich töten.
640
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
Das ist die verdammte Eisenbahn,
641
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
und wir werden tun, was auch immer wir tun müssen
642
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
um euch Trittbrettfahrer zu halten
aus einer Verletzung unserer Haftung.
643
01:15:25,500 --> 01:15:26,700
Ja, Herr.
644
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
Hast du einen Ausweis?
645
01:15:33,500 --> 01:15:36,700
- Nein, Herr.
- Natürlich nicht.
646
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
Letztes Mal, mein Freund.
647
01:15:40,500 --> 01:15:41,800
Alles klar.
648
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Guter Junge!
649
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
Ja! Das ist es, worüber ich rede.
Endlich!
650
01:16:15,600 --> 01:16:18,700
Es ist mir ein Rätsel
651
01:16:19,600 --> 01:16:24,900
Wir haben eine Gier
Womit wir einverstanden sind
652
01:16:26,400 --> 01:16:31,200
Du denkst, du musst mehr wollen
als Sie brauchen
653
01:16:32,500 --> 01:16:37,100
Solange du nicht alles hast, wirst du nicht befreit
654
01:16:40,100 --> 01:16:45,500
Gesellschaft, Sie sind eine verrückte Sorte
655
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
Ich hoffe, du bist ohne mich nicht einsam
656
01:16:55,400 --> 01:17:00,400
Wenn Sie mehr wollen, als Sie haben
Sie denken, Sie brauchen
657
01:17:01,400 --> 01:17:06,400
Und wenn Sie mehr denken, als Sie wollen
Deine Gedanken beginnen zu bluten
658
01:17:07,800 --> 01:17:12,300
Ich denke, ich muss einen größeren Ort finden
659
01:17:13,300 --> 01:17:15,800
Denn wenn du es getan hast
mehr als Sie denken
660
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
Sie benötigen mehr Platz
661
01:17:21,500 --> 01:17:26,900
Gesellschaft, Sie sind eine verrückte Sorte
662
01:17:27,400 --> 01:17:32,400
Ich hoffe, du bist ohne mich nicht einsam
663
01:17:33,400 --> 01:17:38,300
Die Gesellschaft, wirklich verrückt
664
01:17:39,100 --> 01:17:45,400
Ich hoffe, du bist ohne mich nicht einsam
665
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
Vielen Dank.
666
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
In den Briefen
Chris hat mir vom College aus geschrieben
667
01:18:49,200 --> 01:18:53,400
Es waren deutlich seine Ängste und Probleme zu erkennen
mit Mama und Papa hatte weitergemacht.
668
01:19:02,900 --> 01:19:04,700
Er sagte, ich wäre es
der einzige Mensch auf der Welt
669
01:19:04,800 --> 01:19:07,500
Wer könnte es vielleicht verstehen?
was er zu sagen hatte.
670
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
Mit wessen Geld kaufen Sie?
All diese verdammten Geschenke?
671
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
Ich arbeite. Der einzige Grund
Ich rede nicht, weil
672
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
Du gehst herum und benimmst dich so
der große Flirt mit allen.
673
01:19:15,900 --> 01:19:19,400
Ich stelle die Kontakte her
damit dieses Geschäft funktioniert!
674
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
Dir ist es völlig egal, was ich tue!
675
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Ich möchte nicht einmal mit dir reden
mehr darüber!
676
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
Geh nicht von mir weg, Frau!
Frau!
677
01:19:27,300 --> 01:19:29,600
Kinder! Schau, was dein Vater ist
macht mit mir!
678
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Um Gottes willen,
Schau, wozu deine Mutter mich zwingt!
679
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
Fick dich! Ich hasse dich!
680
01:19:37,600 --> 01:19:40,800
Es wird keine Party geben.
Ich werde Weihnachten dieses Jahr absagen.
681
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
Weihnachten absagen?
Wer glaubst du, dass du bist? Gott?
682
01:19:44,300 --> 01:19:46,000
Das stimmt! Ich bin Gott!
683
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
Nun, du bist nicht Gott.
Sie können Weihnachten nicht absagen.
684
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
Das ist Blödsinn!
685
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Wir sind 10 tief!
686
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
Alex, ich will dich nicht stören
alles. Du machst einen tollen Job.
687
01:22:01,100 --> 01:22:04,800
Ich möchte dich weitermachen und
Wir alle wollen dir helfen, nach Alaska zu kommen,
688
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
Aber du musst anfangen, Socken zu tragen.
689
01:22:16,000 --> 01:22:19,700
Es ist fast ein Jahr vergangen
seit Chris' Verschwinden
690
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
Die Wut meiner Eltern, ihre Verzweiflung
691
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
Ihre Schuldgefühle wichen dem Schmerz.
692
01:22:29,100 --> 01:22:31,700
Und der Schmerz schien sie einander näher zu bringen.
693
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
Sogar ihre Gesichter hatten sich verändert.
694
01:23:02,400 --> 01:23:04,900
Sie überzeugt sich selbst, dass es Chris ist
695
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
dass es ihr Sohn ist
wann immer sie an einem Streuner vorbeikommt.
696
01:23:08,700 --> 01:23:09,600
Dass es ihr Sohn ist
wann immer sie an einem Streuner vorbeikommt.
697
01:23:11,400 --> 01:23:13,800
Und ich fürchte um die Mutter in ihr.
698
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
Instinkte, die die Bedrohung zu spüren scheinen
über einen so großen Verlust
699
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
und unwiderruflich, dass der Geist zurückschreckt
sein Maß zu nehmen.
700
01:23:29,500 --> 01:23:34,000
Ich würde mich fragen, ob ich es verstehen kann
Alles, was Chris noch sagt,
701
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
aber ich ertappe mich und erinnere mich daran
702
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
Das sind nicht die Eltern
er ist mit aufgewachsen,
703
01:23:44,000 --> 01:23:48,500
Aber die Menschen wurden durch den Zwang erweicht
Reflexion, die mit Verlust einhergeht.
704
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
Trotzdem alles, was Chris sagt
muss gesagt werden.
705
01:24:00,000 --> 01:24:03,900
Und das vertraue ich für ihn
Alles, was er tut, muss getan werden.
706
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
Das ist unser Leben.
707
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
Großes Spiel. Sehr großes Spiel.
708
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Habe es.
709
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Verdammt!
710
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
Aussteigen!
711
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
„Hey, Papa, kann ich den Grill anzünden,
bitte, Papa, dieses Mal?“
712
01:28:05,200 --> 01:28:06,700
„Nun, mein Sohn,
Du kannst die Feuerzeugflüssigkeit holen.
713
01:28:06,800 --> 01:28:09,200
„Komm schon, Papa. Bitte, Papa, bitte?“
714
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
„Nun, warum nicht, Walt?
Das klingt nach einer guten Idee ...“
715
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
„Halt die Klappe, Carine! Halt die Klappe, Carine!
716
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
„Nein, Billie. Ich habe es dir einmal gesagt.
Zwing mich nicht, es dir noch einmal zu sagen. Okay?
717
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
„Okay?
718
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
„Hörst du mich? Hörst du mich, Frau?
719
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
„Hörst du mich, Frau? Hä?
Hörst du mich, Frau?"
720
01:28:28,500 --> 01:28:33,800
„Tut mir leid. Tut mir leid, Walt. Es tut mir leid.“
721
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
Scheiße.
722
01:28:54,400 --> 01:29:01,400
NEIN! NEIN! Verdammt!
723
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
Verdammt! Scheiße!
724
01:29:48,000 --> 01:29:53,100
„Die Anwesenheit von war deutlich zu spüren
eine Kraft, die nicht dazu verpflichtet ist, freundlich zum Menschen zu sein.
725
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
„Es war ein Ort des Heidentums.“
und abergläubische Riten,
726
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
„von Menschen bewohnt werden.“
näher mit den Felsen verwandt
727
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
"und zu den wilden Tieren als wir."
728
01:30:28,100 --> 01:30:29,300
Sunnitisch.
729
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
Hey, Sunnit! Komm her, Baby.
730
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
Nein. Nein!
731
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
Aber jetzt konzentriere ich mich auf alles
ist einfach Alaska.
732
01:31:18,100 --> 01:31:19,600
- Ja.
- Alaska.
733
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
Alles klar. Hören wir es uns für Insane Cain an!
734
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
Lass es uns aufgeben
für Slab Citys eigene Tracy T!
735
01:31:30,500 --> 01:31:31,200
Lass es uns aufgeben
für Slab Citys eigene Tracy T!
736
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
Hey. Mein Name ist Tracy.
737
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
- Tracy!
- Ja!
738
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
Jack London ist König.
739
01:32:17,600 --> 01:32:19,700
Hey, bleibst du lange bei uns?
740
01:32:20,500 --> 01:32:22,600
Nun, ich warte auf einen Scheck
von meinem letzten Job
741
01:32:22,700 --> 01:32:25,100
nach Salton City kommen
am Tag nach Weihnachten.
742
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
Ich muss anfangen, darüber nachzudenken
Wir bereiten uns auf Alaska vor.
743
01:32:28,100 --> 01:32:32,600
Wenn die Sonne heute Abend etwas tiefer sinkt,
Ich werde mit einer Calisthenics-Routine beginnen.
744
01:32:33,000 --> 01:32:35,700
Nachdem der Scheck eingegangen ist,
Ich denke, ich werde versuchen, es zu finden
745
01:32:35,800 --> 01:32:39,100
einige große alte Berge, die ich besteigen kann
jeden Tag, bis der Frühling kommt.
746
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
Ich muss es sehen
wie weit das Geld gehen wird.
747
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Ich habe noch jede Menge Vorräte
vor dem Frühling abholen.
748
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
Also könnte ich einen anderen Job bekommen
oder mir geht es vielleicht gut.
749
01:32:51,000 --> 01:32:55,100
Verdammt, wir würden dir eine Kleinigkeit dafür geben
die Tage, die Sie hier in der Kabine verbringen.
750
01:32:55,200 --> 01:32:57,700
Ich nehme nicht
Geld von dir, Rainey.
751
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
Es war eine wirklich tolle Wendung
Ich treffe euch beide.
752
01:33:01,200 --> 01:33:03,300
Es sieht so aus, als ob es euch beiden gut geht.
753
01:33:03,700 --> 01:33:05,600
- Uns geht es gut.
- Ja?
754
01:33:05,700 --> 01:33:06,900
Uns geht es richtig gut.
755
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
Apropos, finden Sie nicht auch?
756
01:33:10,700 --> 01:33:15,000
du solltest dich vorstellen
zu unserer kleinen Joni Mitchell da drüben?
757
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
Ich...
758
01:33:55,300 --> 01:33:57,800
- Hallo.
- Hallo.
759
01:34:03,500 --> 01:34:05,400
Verkaufen Sie diese Bücher?
760
01:34:05,700 --> 01:34:08,500
Ich bin. Wir sind.
761
01:34:09,800 --> 01:34:11,100
Er war.
762
01:34:14,900 --> 01:34:16,400
Ich lese gern.
763
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
- Tust du?
- Ja.
764
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
Das ist gut.
765
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
Ich habe dich letzte Nacht dein Lied spielen hören.
766
01:34:28,400 --> 01:34:33,100
- Ich bin schrecklich.
- Du bist nicht schrecklich. Du singst süß.
767
01:34:34,000 --> 01:34:35,300
Danke schön.
768
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
Ich wollte einen Spaziergang machen
zum Heilsberg.
769
01:34:42,500 --> 01:34:45,300
- Willst du gehen?
- Okay.
770
01:34:53,800 --> 01:34:56,100
- Hallo.
- Hallo. Alex.
771
01:34:57,000 --> 01:35:02,700
Ich möchte Ihnen hier oben alles zeigen.
Ich bin mehr oder weniger seit 1984 hier.
772
01:35:05,500 --> 01:35:07,200
Viele Touristen kommen hierher
773
01:35:07,300 --> 01:35:11,100
und sie schauen auf die Autotür da oben.
Es gefällt ihnen wirklich.
774
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
Und ich habe Autotüren gefunden und eingebaut
da oben und ich habe alles festgeschraubt.
775
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Woher hast du die Telefonmasten?
776
01:35:17,700 --> 01:35:20,500
Viele Leute im Tal
Ich liebe mich einfach sehr.
777
01:35:20,600 --> 01:35:23,200
Jeder jetzt, denke ich,
Auf der ganzen Welt liebt man mich einfach.
778
01:35:23,300 --> 01:35:26,500
Und ich möchte die Weisheit haben
sie wieder zu lieben.
779
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
Und das ist es auch schon.
Also ich bin wirklich aufgeregt.
780
01:35:30,300 --> 01:35:31,900
Dann glaubst du wirklich an die Liebe.
781
01:35:32,000 --> 01:35:34,400
Ja. Völlig.
782
01:35:35,100 --> 01:35:39,900
Dies ist eine Liebesgeschichte, die atemberaubend ist
an jeden auf der ganzen Welt.
783
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
Dass Gott uns wirklich sehr liebt.
784
01:35:43,900 --> 01:35:45,400
Beantwortet das das?
785
01:35:45,500 --> 01:35:47,100
- Ja.
- Gut.
786
01:35:49,100 --> 01:35:53,300
Ich liebe es hier wirklich. Ich denke, die Freiheit
Dieser Ort ist einfach so schön.
787
01:35:53,400 --> 01:35:57,300
Für mich würde ich nicht für 10 Millionen Dollar umziehen,
es sei denn, ich musste.
788
01:35:59,200 --> 01:36:02,800
Also bin ich hier in der Wüste zufrieden,
und ich lebe dort, wo ich leben möchte.
789
01:36:03,100 --> 01:36:08,600
Und ich denke, dass Gutes noch besser wird.
Und ich denke, diese großen Panzer dort
790
01:36:08,700 --> 01:36:12,300
waren die Abwasseranlage für
der Marinestützpunkt im Zweiten Weltkrieg.
791
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
Wenn Sie möchten,
Sie können versuchen, Ihre Hände dort hineinzustecken.
792
01:36:17,700 --> 01:36:20,900
Und ich werde das Gleiche tun,
nur zum Spaß.
793
01:36:21,600 --> 01:36:23,500
Du machst das wirklich gut.
794
01:36:26,900 --> 01:36:30,200
Du kannst deine Hände an meinem Hemd abwischen
wenn du willst.
795
01:36:50,600 --> 01:36:53,100
Das fängt an, mich hungrig zu machen.
796
01:36:53,900 --> 01:36:57,900
Ich war nur ein paar Jahre älter
als Tracy, als ich schwanger wurde.
797
01:37:01,800 --> 01:37:03,400
- Wow.
- Ja.
798
01:37:05,200 --> 01:37:09,300
Ja, ich dachte, mein Mann und ich wären es
Ich werde einfach Frieden auf der Erde schaffen
799
01:37:10,100 --> 01:37:12,900
und Babys und Liebe
und für immer zusammen bleiben,
800
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
und das hat nicht ganz so geklappt.
801
01:37:18,400 --> 01:37:21,000
Er hat mich verlassen.
802
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
Also, ich...
803
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
Wie auch immer, was auch immer,
804
01:37:29,900 --> 01:37:34,900
aber am Ende habe ich Reno alleine großgezogen.
Das ist mein Junge, sein Name ist Reno.
805
01:37:36,600 --> 01:37:38,300
Dann traf ich Rainey.
806
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
Das war süß.
Eine Zeit lang war es wirklich gut. Es ist einfach...
807
01:37:47,600 --> 01:37:52,200
Weißt du, Reno war es
damals schon ein Teenager,
808
01:37:52,300 --> 01:37:55,500
und er war gerade auf dem Weg
um sein eigener Mann zu werden.
809
01:38:00,100 --> 01:38:05,600
Und ich habe noch nicht einmal etwas von ihm gehört
in zwei Jahren.
810
01:38:09,400 --> 01:38:11,600
Ich weiß nicht einmal, wo er ist.
811
01:38:12,200 --> 01:38:14,600
Ich hoffe, dass ich ihn irgendwann treffen werde.
812
01:38:17,000 --> 01:38:19,400
Wissen Ihre Leute, wo Sie sind?
813
01:38:24,300 --> 01:38:27,400
Hey, Leute?
Das Abendessen ist fertig, falls ihr hungrig seid.
814
01:38:27,500 --> 01:38:31,200
Ja, das sind wir. Wir haben Hunger.
815
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
Mir geht es gut.
816
01:38:47,200 --> 01:38:48,900
Willst du zum Essen kommen?
817
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
Oder wir bleiben hier sitzen.
Weil ich die ganze Nacht hier bei dir sitzen werde.
818
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
819
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
Leute, kommt schon. Es wird kalt.
820
01:39:08,100 --> 01:39:13,200
Schauen Sie sich das an. Tawdry?
Denise, das klingt nach deinem Ding.
821
01:39:43,000 --> 01:39:47,000
Das arme Mädchen ist fast fertig
sich auf einen Zaunpfosten zu stürzen.
822
01:39:47,900 --> 01:39:52,200
Und hier bist du,
der Mönch von Jack, der LaLanne fickt.
823
01:39:59,100 --> 01:39:59,800
- Also hat Jan mit dir über Reno gesprochen, oder?
- Ja.
824
01:39:59,800 --> 01:40:03,100
- Also hat Jan mit dir über Reno gesprochen, oder?
- Ja.
825
01:40:06,100 --> 01:40:09,800
Kinder können ziemlich hart sein
wenn es um ihre Eltern geht.
826
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Hast du vor, deines zu sehen?
827
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
Ich habe nur einen Plan, Rainey.
828
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
Das wäre Alaska?
829
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Alaska.
830
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
Hallo?
831
01:40:36,900 --> 01:40:39,900
- Frohe Weihnachten.
- Komm hier rein.
832
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
Meine Eltern gingen in die Stadt.
833
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
Nein.
834
01:40:54,200 --> 01:40:57,300
Ja. Sie riefen meine Oma an
für Weihnachten.
835
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Nein, ich meine, das können wir nicht machen.
836
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Warum nicht?
837
01:41:09,900 --> 01:41:11,400
Wie alt bist du?
838
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
Achtzehn.
839
01:41:16,800 --> 01:41:18,200
Siebzehn.
840
01:41:20,100 --> 01:41:22,000
In welchem Jahr bist du geboren?
841
01:41:28,900 --> 01:41:30,500
Ich bin also 16.
842
01:41:44,700 --> 01:41:47,100
Ihr wollt gemeinsam etwas unternehmen?
843
01:43:01,100 --> 01:43:05,700
An diese Adresse können Sie E-Mails senden
in South Dakota.
844
01:43:07,400 --> 01:43:11,700
Ich weiß nicht, wann ich es bekommen werde,
aber ich werde es bekommen.
845
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
Du bist ziemlich magisch.
846
01:43:17,900 --> 01:43:20,600
- Ja?
- Ja.
847
01:43:22,500 --> 01:43:24,200
Und denken Sie einfach daran
848
01:43:24,600 --> 01:43:29,000
Wenn du etwas im Leben willst,
Greifen Sie zu und greifen Sie danach.
849
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
- Pass auf dich auf, Kleiner.
- Du auch.
850
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
- Neujahrsvorsatz?
- Wir werden daran arbeiten.
851
01:45:05,600 --> 01:45:08,400
Hol dir einfach deinen Rucksack
Und verschwinde hier, okay?
852
01:45:09,600 --> 01:45:11,900
Ich glaube nicht, dass ich eine Umarmung ertragen könnte.
853
01:45:26,700 --> 01:45:27,600
Hey.
854
01:45:40,200 --> 01:45:41,300
Tschüss!
855
01:45:56,100 --> 01:46:00,700
In was waren anderthalb Jahre vergangen
Papa nannte es „unterbrochene Animation“.
856
01:46:08,300 --> 01:46:14,200
Das Gewicht von Chris' Verschwinden hatte
fing an, sich in voller Länge auf mich zu legen.
857
01:46:25,600 --> 01:46:27,800
„Ich habe viel erlebt,
858
01:46:28,900 --> 01:46:32,600
„Und jetzt glaube ich, dass ich gefunden habe, was ist
zum Glück nötig.
859
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
„Ein ruhiges, abgeschiedenes Leben auf dem Land,
860
01:46:41,000 --> 01:46:45,800
„mit der Möglichkeit, nützlich zu sein
Menschen, denen es leicht ist, Gutes zu tun,
861
01:46:47,600 --> 01:46:51,000
„und die nicht daran gewöhnt sind
damit es ihnen angetan wird.
862
01:46:52,900 --> 01:46:56,000
"Und Arbeit, die man hofft
könnte von Nutzen sein.
863
01:46:57,600 --> 01:47:01,900
„Dann Ruhe, Natur, Bücher, Musik,
864
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
„Liebe zum Nächsten.
865
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
„Das ist meine Vorstellung von Glück.
866
01:47:14,000 --> 01:47:20,600
„Und dann, obendrein,
du für einen Kumpel,
867
01:47:21,800 --> 01:47:23,700
"und Kinder vielleicht.
868
01:47:25,600 --> 01:47:28,400
„Was noch
kann das Herz eines Mannes sich wünschen?"
869
01:47:36,800 --> 01:47:41,200
Der Morgen kommt, an dem ich fühlen kann
870
01:47:41,300 --> 01:47:45,600
Dass es nichts gibt
bleibt verborgen
871
01:47:45,700 --> 01:47:50,200
Weiter geht's
eine surreale Szene
872
01:47:50,300 --> 01:47:56,300
Aber mein Herz wird es niemals tun
Seien Sie nie weit von hier
873
01:47:56,400 --> 01:48:00,700
Sicher, wie ich atme
Natürlich bin ich traurig
874
01:48:00,800 --> 01:48:02,400
Ich werde diese Weisheit in meinem Fleisch behalten
875
01:48:02,400 --> 01:48:05,300
Ich werde diese Weisheit in meinem Fleisch behalten
876
01:48:05,400 --> 01:48:10,000
Ich verlasse hier im Glauben
Mehr als ich hatte
877
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
Und es gibt einen Grund, warum ich das tun werde
878
01:48:13,900 --> 01:48:18,100
Ein Grund, warum ich zurückkomme
879
01:48:21,700 --> 01:48:26,100
Während ich durch die Hemisphäre gehe
880
01:48:26,200 --> 01:48:30,500
Ich habe meinen Wunsch erfüllt, aufzustehen und zu verschwinden
881
01:48:30,600 --> 01:48:34,900
Ich wurde verwundet
Ich wurde geheilt
882
01:48:35,000 --> 01:48:38,100
Jetzt zur Landung war ich
883
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
Landung, ich wurde freigegeben
884
01:48:41,200 --> 01:48:45,800
Sicher, wie ich atme
Natürlich bin ich traurig
885
01:48:45,900 --> 01:48:50,200
Ich werde diese Weisheit in meinem Fleisch behalten
886
01:48:50,300 --> 01:48:54,800
Ich verlasse hier im Glauben
Mehr als ich hatte
887
01:48:54,900 --> 01:48:58,900
Diese Liebe hat keine Obergrenze
888
01:52:06,600 --> 01:52:08,200
Wo ist dein Lager?
889
01:52:09,100 --> 01:52:11,500
Gleich hinter Oh-My-God Hot Springs.
890
01:52:12,400 --> 01:52:15,500
Ich habe hier und in der Umgebung gelebt
schon seit sechs Jahren
891
01:52:16,000 --> 01:52:18,100
und ich habe noch nie von irgendeinem Ort gehört
das hört sich so an.
892
01:52:18,200 --> 01:52:21,100
- Zeig mir, wie ich dorthin komme.
- Ja.
893
01:52:24,800 --> 01:52:27,400
- Ron Franz.
- Alex.
894
01:52:27,600 --> 01:52:29,400
Alex? Woher kommst du, Alex?
895
01:52:30,300 --> 01:52:34,300
- West Virginia.
- Okay, Alex aus West Virginia.
896
01:53:19,400 --> 01:53:24,100
Nun, das ist etwas hier draußen.
897
01:53:29,000 --> 01:53:30,200
Nicht wahr...
898
01:53:31,200 --> 01:53:35,900
Mach dir keine Sorgen wegen dem Zeug
Raucher und Nudisten da unten?
899
01:53:36,000 --> 01:53:39,800
Nein, sie bleiben unter sich
so ziemlich.
900
01:53:39,900 --> 01:53:43,200
Sie kommen mir wie ein aufgeweckter junger Mann vor.
Liege ich da falsch?
901
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
Ich glaube, ich habe
Mein Kopf liegt ziemlich gut auf meinen Schultern.
902
01:53:47,000 --> 01:53:48,700
Nun, das ist es, was ich meine.
903
01:53:53,400 --> 01:53:55,500
Wie lange bist du schon hier draußen?
904
01:53:57,100 --> 01:54:00,300
- Ein paar Wochen.
- Und davor?
905
01:54:00,800 --> 01:54:03,900
Viele Orte.
Bin viel umgezogen.
906
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- Na, wie alt bist du?
- Dreiundzwanzig.
907
01:54:09,200 --> 01:54:10,500
Dreiundzwanzig Jahre alt!
908
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
Mein Sohn, meinst du nicht?
Du solltest eine Ausbildung machen?
909
01:54:13,700 --> 01:54:16,600
Und einen Job?
Und etwas aus diesem Leben machen?
910
01:54:19,900 --> 01:54:21,400
Schauen Sie, Herr Franz,
911
01:54:22,700 --> 01:54:26,500
Ich denke, Karrieren sind ein 20. Jahrhundert
Erfindung, und ich will keine.
912
01:54:27,500 --> 01:54:31,300
Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.
Ich habe eine Hochschulausbildung.
913
01:54:31,600 --> 01:54:35,700
Ich bin nicht mittellos.
Ich lebe freiwillig so.
914
01:54:37,400 --> 01:54:41,800
- Im Dreck?
- Ja, im Dreck.
915
01:54:46,100 --> 01:54:49,800
- Wo ist deine Familie?
- Habe keinen mehr.
916
01:54:53,200 --> 01:54:54,600
Das ist eine Schande.
917
01:54:58,000 --> 01:55:00,700
Hallo Herr Franz,
Ich möchte dir etwas zeigen.
918
01:55:01,500 --> 01:55:02,700
Aufleuchten.
919
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
Aufleuchten.
920
01:55:32,300 --> 01:55:37,700
Es wird etwas steiler.
Ein bisschen hoch für mich, Junge.
921
01:55:39,200 --> 01:55:40,700
Alles klar,
922
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
aber schon auf halbem Weg,
Es ist ein ziemlicher Anblick, nicht wahr?
923
01:55:47,300 --> 01:55:52,100
Von oben kann man den ganzen Weg sehen
auch zum Saltonmeer.
924
01:55:52,800 --> 01:55:55,200
Sie können das Saltonmeer sehen
von da oben?
925
01:55:55,600 --> 01:55:56,800
Ja, Herr.
926
01:55:57,600 --> 01:55:59,000
Meine Güte.
927
01:56:00,100 --> 01:56:04,900
- Du willst nicht hoch?
- Nein. Ich mache so etwas nicht.
928
01:56:08,600 --> 01:56:11,000
Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Armee verbracht.
929
01:56:13,800 --> 01:56:18,500
Silvester 1957,
Ich war in Okinawa stationiert.
930
01:56:20,100 --> 01:56:24,100
Meine Frau und mein Sohn waren hier in den Staaten
Ich fahre einfach die Straße entlang,
931
01:56:24,200 --> 01:56:27,700
und irgendein Kerl, der zu viel hatte
um direkt in sie hineingepflügt zu trinken.
932
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
Hat sie beide getötet.
933
01:56:34,700 --> 01:56:39,800
Jetzt könnte man meinen
das Letzte, was ich auf der Welt tun würde
934
01:56:42,600 --> 01:56:44,400
ist, zum Whisky zu gehen.
935
01:56:46,100 --> 01:56:50,300
Aber damals
Es fühlte sich an wie das Einzige, was ich tun konnte.
936
01:56:50,400 --> 01:56:53,000
Und ich habe es mir schwer gemacht!
937
01:56:56,000 --> 01:56:58,500
Aber ziemlich bald wurde mir klar
938
01:56:59,300 --> 01:57:03,500
Ich habe meiner Frau und meinem Sohn nicht gut getan
trauert mit der Flasche um sie.
939
01:57:03,900 --> 01:57:07,900
Also riss ich mich zusammen
und ich habe mit dem Trinken aufgehört,
940
01:57:08,600 --> 01:57:10,000
kalter Entzug.
941
01:57:11,300 --> 01:57:15,700
Nach alledem bin ich das im Grunde genommen.
942
01:57:17,000 --> 01:57:19,200
Reisen Sie jemals, Herr Franz?
943
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
Nein, ich komme scheinbar nicht weit
aus meinem Leder.
944
01:57:25,100 --> 01:57:29,600
Ich mache viel Ledergravur.
Ich habe mir in der Garage eine kleine Werkstatt eingerichtet.
945
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
Zwischen dem und meiner Rente,
Mir geht es ziemlich gut.
946
01:57:32,300 --> 01:57:34,800
Aber jedes Mal denke ich
Ich könnte irgendwohin einen Ausflug machen,
947
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Ich komme bei Befehlen usw. zu weit zurück
darüber nachzudenken.
948
01:57:39,400 --> 01:57:42,100
Wenn wir mit dem Essen fertig sind,
Ich würde gerne Ihre Werkstatt besichtigen.
949
01:57:42,200 --> 01:57:43,600
- Würden Sie?
- Oh ja.
950
01:57:43,700 --> 01:57:45,500
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
951
01:57:45,600 --> 01:57:48,500
- Es ist erstaunlich, wie formbar das ist.
- Ja, das ist es.
952
01:57:48,600 --> 01:57:50,300
Wenn das Leder nass ist, kann man wirklich...
953
01:57:50,400 --> 01:57:51,700
- Es ist wie Butter.
- Ja.
954
01:57:51,800 --> 01:57:55,300
Es ist erstaunlich. Und dann wird es hart,
und ich meine, es bleibt genau dort.
955
01:58:40,400 --> 01:58:46,000
Ein guter Schlag mit dem Hammer.
Mach es kaputt. Schlag. Knall.
956
01:59:46,400 --> 01:59:50,100
Ich ging nach South Dakota.
Ich habe an einem Getreideheber gearbeitet
957
01:59:50,200 --> 01:59:52,700
für diesen Kerl namens Wayne.
Er war ein wirklich guter Kerl.
958
01:59:52,800 --> 01:59:54,400
Also nahm ich den Colorado River
959
01:59:54,500 --> 01:59:57,800
ganz nach unten
den Grand Canyon und machte Stromschnellen,
960
01:59:57,900 --> 02:00:01,500
Das ist bei weitem eines davon
die gruseligsten Dinge, die ich je getan habe.
961
02:00:01,600 --> 02:00:06,900
Und ich bin mit dem Colorado nach unten gefahren
Mexiko, Golfo, wo ich feststeckte.
962
02:00:07,900 --> 02:00:10,200
Berg der Erlösung. Die Platten.
963
02:00:11,900 --> 02:00:14,000
Wofür steht das „N“?
964
02:00:15,600 --> 02:00:16,800
Norden.
965
02:00:18,100 --> 02:00:19,700
Alaska?
966
02:00:22,800 --> 02:00:25,200
Sohn, was zum Teufel
rennst du davon?
967
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
Weißt du, ich kann dich fragen
die gleiche Frage!
968
02:00:29,900 --> 02:00:32,300
Außer, dass ich die Antwort bereits kenne!
969
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
Das tust du doch, oder?
970
02:00:35,400 --> 02:00:39,600
Das tue ich, Herr Franz!
Du musst wieder raus in die Welt!
971
02:00:40,500 --> 02:00:43,700
Raus aus diesem einsamen Haus,
Deine kleine Werkstatt.
972
02:00:43,800 --> 02:00:47,800
Gehen Sie wieder auf die Straße! Wirklich!
973
02:00:48,700 --> 02:00:51,300
Du wirst noch lange leben, Ron!
974
02:00:51,400 --> 02:00:54,600
Sie sollten eine radikale Veränderung vornehmen
in Ihrem Lebensstil!
975
02:00:55,300 --> 02:00:59,200
Ich meine, der Kern des menschlichen Geistes
kommt aus neuen Erfahrungen.
976
02:00:59,800 --> 02:01:04,000
Und da bist du, störrischer alter Mann,
auf deinem Hintern sitzen.
977
02:01:05,200 --> 02:01:08,000
- Auf meinem Hintern sitzen?
- Ja.
978
02:01:09,600 --> 02:01:13,900
Ich zeige dir, wie ich auf meinem Hintern sitze!
979
02:01:14,100 --> 02:01:16,100
„Sturer alter Mann.“
980
02:01:17,600 --> 02:01:19,200
Ich zeige es dir!
981
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
Dann komm schon! Aufleuchten.
982
02:01:24,900 --> 02:01:28,000
Auf meinem Hintern sitzen? Ja.
983
02:01:30,100 --> 02:01:32,200
Komm schon, alter Mann. Kommen Sie zum Klettern.
984
02:01:32,400 --> 02:01:34,000
Sitze auf meinem Hintern.
985
02:01:34,400 --> 02:01:35,900
Aufleuchten. Weitermachen!
986
02:01:39,800 --> 02:01:41,500
Du machst das großartig!
987
02:01:46,300 --> 02:01:48,900
- Weitermachen. Mach weiter, Ron!
- Ja!
988
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
Kann das jemand sehen?
Gott, schaust du dir das gerade an?
989
02:02:02,600 --> 02:02:03,700
Ja.
990
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
- Geht es dir gut?
- Du kleiner Stecknadelkopf!
991
02:02:28,700 --> 02:02:30,900
Ich werde dich vermissen, wenn du gehst.
992
02:02:32,600 --> 02:02:36,300
Ich werde dich auch vermissen, Ron.
Aber du liegst falsch, wenn du denkst
993
02:02:36,400 --> 02:02:40,300
dass die Freude am Leben in erster Linie kommt
aus menschlichen Beziehungen.
994
02:02:41,400 --> 02:02:43,700
Gott hat es überall um uns herum platziert.
Es ist in allem.
995
02:02:43,800 --> 02:02:46,100
Es steckt in allem, was wir erleben können.
996
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
Die Leute müssen einfach ihre Art ändern
Sie schauen sich diese Dinge an.
997
02:02:50,600 --> 02:02:52,800
Ja, ich werde eine Bestandsaufnahme machen.
998
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
Nein, das bin ich.
999
02:03:00,200 --> 02:03:00,500
Ich bin.
1000
02:03:00,500 --> 02:03:01,200
Ich bin.
1001
02:03:03,600 --> 02:03:05,800
Aber ich wollte dir etwas sagen.
1002
02:03:09,600 --> 02:03:12,300
Aus den Einzelteilen, die ich zusammengesetzt habe,
1003
02:03:12,500 --> 02:03:16,500
Sie wissen schon, von dem, was Sie mir erzählt haben
deine Familie, deine Mutter und dein Vater.
1004
02:03:18,500 --> 02:03:21,900
Und ich weiß, dass du deine Probleme hast
auch mit der Kirche.
1005
02:03:23,800 --> 02:03:27,500
Aber es gibt noch etwas Größeres
wir alle können es schätzen,
1006
02:03:28,600 --> 02:03:31,700
und es klingt wie
Es macht dir nichts aus, es Gott zu nennen.
1007
02:03:37,800 --> 02:03:40,700
Aber wenn du vergibst,
1008
02:03:43,000 --> 02:03:44,200
Du liebst.
1009
02:03:48,000 --> 02:03:51,000
Und wenn du liebst,
1010
02:03:51,900 --> 02:03:54,500
Gottes Licht scheint auf dich.
1011
02:03:59,200 --> 02:04:02,900
- Heilige Scheiße.
- Ich habe dir von dieser Sprache erzählt.
1012
02:04:13,100 --> 02:04:14,600
Ich habe es dir gesagt!
1013
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
Wo sind die verdammten Tiere jetzt?
Ich habe Hunger!
1014
02:04:21,200 --> 02:04:25,300
Ich habe verdammten Hunger! Ich habe verdammten Hunger!
1015
02:04:42,400 --> 02:04:46,100
"Für einen Moment entdeckte sie es wieder
der Sinn ihres Lebens.
1016
02:04:47,000 --> 02:04:50,700
"Sie war hier auf der Erde, um zu begreifen
die Bedeutung seiner wilden Verzauberung,
1017
02:04:50,800 --> 02:04:53,600
"und jedes Ding zu nennen
beim richtigen Namen.“
1018
02:04:57,000 --> 02:04:58,600
„Bei seinem richtigen Namen.“
1019
02:04:59,400 --> 02:05:01,700
Was ist das? Was ist das hier?
1020
02:05:04,800 --> 02:05:09,700
Das ist Viburnum edule.
Viburnum edule.
1021
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
Hedysarum alpinum.
1022
02:05:19,700 --> 02:05:24,400
Hedysarum alpinum ist eine wilde Kartoffelwurzel.
Wildkartoffelwurzel.
1023
02:05:26,700 --> 02:05:30,300
Epilobium angustifolium. Weidenröschen.
1024
02:08:25,700 --> 02:08:28,600
Scheiß drauf. Scheiß drauf!
1025
02:11:07,100 --> 02:11:08,000
Hallo.
1026
02:11:08,200 --> 02:11:11,300
Was machst du oben?
Es ist 3:30 Uhr morgens.
1027
02:11:11,700 --> 02:11:14,900
Ich habe gehört, dass du von der Couch aufgestanden bist
Vor etwa einer halben Stunde.
1028
02:11:16,200 --> 02:11:19,900
Hatte ein komisches Gefühl
Möglicherweise sind Sie wegen unseres Frühstücks nicht hier.
1029
02:11:24,100 --> 02:11:29,000
Ich werde dich 100 Meilen dorthin fahren
irgendwo, wo man einen Zug nehmen kann,
1030
02:11:29,800 --> 02:11:34,400
ein Flugzeug oder per Anhalter mitfahren
und nicht in dieser Wüste stecken bleiben.
1031
02:11:35,700 --> 02:11:39,700
Ich würde dich bis nach Alaska mitnehmen
wenn ich keine 8-Uhr-Messe hätte.
1032
02:11:40,100 --> 02:11:43,400
- Ron, das musst du nicht tun.
- Ich möchte es tun.
1033
02:11:44,300 --> 02:11:47,300
Beginnen Sie mit Ihrer Sache.
1034
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
- Auf meinem tollen...
- Ich weiß.
1035
02:11:50,500 --> 02:11:53,000
Auf Ihrem großen Alaska-Abenteuer.
1036
02:11:53,800 --> 02:11:56,500
Hier. Hier ist eine Machete.
1037
02:11:58,900 --> 02:12:03,700
Zusammenklappbare Angelrute, ein paar andere
Kleinigkeiten und Kleinigkeiten, die ich für Sie festgehalten habe.
1038
02:12:07,200 --> 02:12:09,600
-Ron...
- Nimm es einfach.
1039
02:12:11,000 --> 02:12:13,800
Ich werde mich anziehen
und wir treffen uns im Truck.
1040
02:13:10,100 --> 02:13:11,700
Nun, mein Freund.
1041
02:13:14,200 --> 02:13:15,200
Ja.
1042
02:13:19,700 --> 02:13:22,100
Ich hatte eine Idee.
1043
02:13:23,300 --> 02:13:27,900
Wissen Sie, meine Mutter war ein Einzelkind
1044
02:13:28,800 --> 02:13:30,600
und mein Vater auch,
1045
02:13:31,300 --> 02:13:35,500
und ich war ihr einziges Kind,
1046
02:13:38,900 --> 02:13:41,600
Also, wenn ich weg bin,
Ich bin das Ende der Fahnenstange.
1047
02:13:42,700 --> 02:13:44,800
Meine Familie wird am Ende sein.
1048
02:13:48,500 --> 02:13:53,800
Was hältst du davon, dass ich dich adoptieren darf?
1049
02:13:58,200 --> 02:14:02,300
Ich kann, sagen wir, dein Großvater sein.
1050
02:14:06,700 --> 02:14:08,300
Ron,
1051
02:14:09,900 --> 02:14:13,700
Könnten wir darüber reden?
wann komme ich aus Alaska zurück?
1052
02:14:14,100 --> 02:14:15,800
Wäre das in Ordnung?
1053
02:14:23,200 --> 02:14:26,400
Ja ja. Wir können das tun. Ja.
1054
02:14:31,300 --> 02:14:32,600
Alles klar, Ron.
1055
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
Danke schön.
1056
02:15:25,500 --> 02:15:27,700
Wie klang seine Stimme jetzt?
1057
02:15:29,000 --> 02:15:31,100
Wovon würde er jetzt erzählen?
1058
02:15:31,700 --> 02:15:34,700
...neun, zehn.
1059
02:16:24,400 --> 02:16:29,300
Mir wurde klar, dass die Worte zu meinen Gedanken passen
waren von immer geringerer Bedeutung.
1060
02:16:29,400 --> 02:16:31,500
Chris schrieb seine Geschichte
1061
02:16:33,100 --> 02:16:36,000
und es musste Chris sein, der es erzählen würde.
1062
02:18:56,800 --> 02:18:59,200
„Jedes Ding beim richtigen Namen nennen.
1063
02:19:04,100 --> 02:19:05,800
„Bei seinem richtigen Namen.“
1064
02:19:57,000 --> 02:19:59,000
Was wäre, wenn ich lächeln würde
1065
02:20:01,600 --> 02:20:03,900
und in deine Arme laufen?
1066
02:20:26,500 --> 02:20:28,200
Würden Sie es dann sehen?
1067
02:20:33,400 --> 02:20:35,100
Was sehe ich jetzt?
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org